挪威語學習
Norsk
03文化

koselig 與戶外生活

koselig(舒適溫馨)和 friluftsliv(戶外生活)是理解挪威生活的兩個關鍵字:一個是在家點蠟燭、喝熱飲的溫暖,一個是不管天氣好壞都要到大自然走走。

koselig 與 kos

koselig 很難直接翻譯,可以是溫馨、舒適、愉快、和朋友相處的好氣氛。名詞是 kos,動詞是 kose seg(享受、過得愜意)。

Så koselig det er her!
這裡好溫馨!
Takk for en koselig kveld.
謝謝你們,今晚很愉快。
Vi har fredagskos med familien.
我們星期五晚上全家一起放鬆。
fredagskos(星期五的放鬆時光):很多家庭在星期五晚上一起吃點心、看電視,是一週裡最期待的時刻。

friluftsliv:戶外生活

挪威人從小就習慣在戶外活動:週末健行、冬天越野滑雪、夏天露營或去小木屋。下雨、下雪都不是待在家的理由。

Skal vi ta en søndagstur?
我們要不要去星期天散步?
Ut på tur, aldri sur!
出門走走,心情不會差!
Ut på tur, aldri sur 是一句押韻的俗語,字面是「出去走走,從不臭臉」。另一句常聽到的是「沒有不好的天氣,只有不適當的衣服」,見「慣用語」。

hytte:小木屋文化

很多挪威家庭在山上或海邊有一間 hytte(小木屋),週末、復活節和暑假常去那裡度假。有些小木屋刻意保持簡樸,沒有網路、甚至沒有自來水。

Vi drar på hytta i påsken.
我們復活節要去小木屋。