06高級
慣用語
挪威人日常常用的慣用語,很多和大自然、農家生活有關。字面翻譯常讓人摸不著頭緒,先知道意思,聽到時就不會一頭霧水。
常用慣用語
| 慣用語 | 字面意思 | 實際意思 |
|---|---|---|
| Det er ingen ko på isen. | 冰上沒有牛 | 沒問題、別擔心 |
| å være ute og sykle | 出去騎腳踏車 | 完全搞錯、狀況外 |
| Det er helt Texas. | 完全是德州 | 一團混亂、瘋狂 |
| å slå to fluer i én smekk | 一拍打死兩隻蒼蠅 | 一舉兩得 |
| smør på flesk | 肥肉上塗奶油 | 多此一舉 |
| å kaste perler for svin | 把珍珠丟給豬 | 對牛彈琴 |
| i hytt og pine | — | 不停地、沒完沒了 |
| Ta det med ro. | 帶著平靜 | 放輕鬆、別急 |
例句
Jeg kommer litt sent, men det er ingen ko på isen.
我會晚一點到,不過沒問題。
Nei, nå er du ute og sykler!
不對,你完全搞錯了!
Det var helt Texas på festen i går.
昨天的派對簡直瘋了。
Ta det med ro, vi har god tid.
別急,我們時間很充裕。
天氣與自然的說法
Det finnes ikke dårlig vær, bare dårlige klær.
沒有不好的天氣,只有不適當的衣服。
Etter regn kommer sol.
雨過天晴。(壞事過後會有好事)
第一句是挪威人最常掛在嘴邊的俗語之一,反映了「不管天氣如何都要出門」的戶外文化,見「koselig 與戶外生活」。