挪威語學習
Norsk
02文化

楊特法則與社交

janteloven(楊特法則)常被用來解釋北歐人謙虛、不愛出風頭的性格。這個詞出自丹麥裔挪威作家 Aksel Sandemose 在 1933 年出版的小說。

janteloven 是什麼

小說中虛構的小鎮 Jante 有十條不成文的規矩,第一條是:

Du skal ikke tro at du er noe.
你不要以為自己有什麼了不起。

其餘幾條也都是同一個意思:不要以為自己比別人好、比別人聰明。今天這個詞多半帶著批評或自嘲的語氣,用來形容「看不慣別人出頭」的社會氣氛;但謙虛、低調、重視平等,確實是挪威社會普遍欣賞的態度。

日常中的謙虛

Det var ikke noe.
沒什麼啦。(被稱讚、被道謝時)
Jeg hadde bare flaks.
我只是運氣好而已。
大肆炫耀成就、收入或名牌,在挪威容易給人負面印象。被稱讚時謙虛帶過,比較符合當地的習慣。

個人空間與社交距離

  • 挪威人和陌生人保持距離,公車上有空位時,通常不會坐在陌生人旁邊。常有人拿這點開玩笑。
  • 和陌生人閒聊不多,但這是尊重對方的空間,不是冷淡。一旦熟了,挪威人通常很真誠、熱情。
  • 朋友圈常從學校、工作、運動社團或志工活動(dugnad)中建立起來。
Vil du bli med på dugnad på lørdag?
星期六要不要一起參加社區勞動日?
dugnad 是挪威很有特色的傳統:鄰居、家長或社團成員一起義務打掃、整理環境。被邀請參加是融入社區的好機會。