挪威語學習
Norsk
07高級

方言與口音

挪威的方言非常多樣,而且大家在日常生活、電視甚至工作場合都說自己的方言,不會刻意改成標準音。學了標準的東部口音,到了卑爾根或北部,仍可能聽到很不一樣的說法。

常見的方言差異

Bokmål西部常見中部、北部常見中文
jegegæ我
ikkeikkjeikkje/itj不
hvakvaka什麼
hvorkorkor哪裡
這張表只是大致的傾向,同一個地區內也有差異。重點是聽到 eg、æ、kva、kor 時,知道它們分別是「我、什麼、哪裡」就好。

r 的發音

奧斯陸、北部和中部多用舌尖顫動的 r;卑爾根、斯塔萬格、南部沿岸則多用喉嚨後方發出的 r,聽起來有點像法語或德語。

聽不懂時怎麼辦

Unnskyld, kan du si det en gang til?
不好意思,你可以再說一次嗎?
Kan du snakke litt langsommere?
你可以說慢一點嗎?
Hvor kommer du fra i Norge?
你是挪威哪裡人?
問對方是哪裡人,常常會打開話匣子;很多挪威人以自己的方言為傲。兩種書面語 Bokmål 與 Nynorsk 的差別,見文化「Bokmål 與 Nynorsk」。