08文化
Bokmål 與 Nynorsk
挪威語有兩種官方書面語:Bokmål 和 Nynorsk。本站教的是使用人數較多的 Bokmål。至於口語,挪威沒有官方的標準發音,大家說各自的方言。
兩種書面語的由來
- Bokmål(書本語):挪威曾受丹麥統治數百年,直到 1814 年。Bokmål 由當時的丹麥書面語逐步改造而來,現在大多數人用它書寫。
- Nynorsk(新挪威語):19 世紀語言學家 Ivar Aasen 收集各地方言整理而成,西部地區使用較多。
- 兩者地位平等,學生在學校兩種都要學;政府機關與公共電視台 NRK 也必須使用兩種。
- 另外,北部的薩米語(samisk)在部分地區也有官方地位。
對照表
| Bokmål | Nynorsk | 中文 |
|---|---|---|
| jeg | eg | 我 |
| hun | ho | 她 |
| ikke | ikkje | 不 |
| hva | kva | 什麼 |
| hvem | kven | 誰 |
| hvor | kvar | 哪裡 |
| mye | mykje | 很多 |
| Jeg heter Anne. | Eg heiter Anne. | 我叫 Anne。 |
看到 eg、ikkje、kva 等字,大概就是 Nynorsk,或是寫出口語的西部方言(見「方言與口音」)。兩者很接近,學會 Bokmål 之後,讀 Nynorsk 通常能猜出大意。
相關的說法
Skriver du bokmål eller nynorsk?
你寫 Bokmål 還是 Nynorsk?
Hvilken dialekt snakker du?
你說哪一種方言?