04會話
道謝與道歉
挪威語沒有一個專門的「請」字,客氣主要靠 takk(謝謝)和問句的語氣表達。挪威人道謝的次數很多,飯後、見面時都有固定的道謝說法。
道謝
Takk!
謝謝!
Tusen takk!
非常感謝!(字面是「一千個謝謝」)
Takk for hjelpen!
謝謝你的幫忙!
Takk for maten!
謝謝招待!(飯後對做飯的人說)
Takk for sist!
謝謝上次的招待!(再次見面時說)
Takk for maten 和 Takk for sist 是挪威很重要的禮貌,見文化「禮儀與習慣」。
回應道謝
Bare hyggelig!
不客氣!(我的榮幸)
Ingen årsak.
不用謝。
Vær så god.
請用、拿去吧。(遞東西時說)
Vær så god 用在遞東西、請對方享用、請對方先走,不是回應道謝。被說 Takk 時,回 Bare hyggelig 最自然。
道歉與引起注意
Unnskyld!
不好意思!對不起!(借過、叫人、小失誤)
Unnskyld, er denne plassen ledig?
不好意思,這個位子有人坐嗎?
Beklager, det var ikke meningen.
抱歉,我不是故意的。
Beklager at jeg er sen.
抱歉我遲到了。
Det går bra.
沒關係。
Unnskyld 較口語,適合借過、輕微的失誤;beklager 較正式,也用在「很遺憾」:Beklager, vi har ikke det.(抱歉,我們沒有那個。)
客氣地請求
Kan jeg få vann, takk?
可以給我水嗎?謝謝。
Hjelp meg litt, er du snill.
拜託幫我一下。
英文的 please 在挪威語通常以句尾的 takk 表示。er du snill(你人很好)或 vær så snill 也是「拜託」,帶有懇求的語氣。