02會話
日常閒聊
挪威人不太和陌生人閒聊,但和同事、朋友、鄰居會聊近況與週末計畫。週一問「週末過得如何」、週五問「週末要做什麼」,幾乎是固定的開場。
聊週末
Har du noen planer for helgen?
你週末有什麼計畫嗎?
Hvordan var helgen?
週末過得怎麼樣?
Vi var på hytta.
我們去了小木屋。
Jeg slappet bare av.
我只是在家放鬆。
God helg!
週末愉快!(週五道別時說)
聊近況
Lenge siden sist!
好久不見!
Hva skjer?
最近怎樣?在幹嘛?(口語)
Det har vært mye å gjøre.
最近很忙。
Alt vel?
一切都好嗎?
Ikke så verst.
還不錯。(字面是「沒那麼糟」)
挪威人說 Ikke så verst(沒那麼糟)時,意思通常是「還不錯」,不是在抱怨。這種輕描淡寫的說法很常見。
延續話題
Så spennende!
好令人期待!好有趣!
Å ja? Fortell!
真的嗎?說來聽聽!
Det høres fint ut.
聽起來很棒。
Hva synes du om Norge så langt?
到目前為止你覺得挪威怎麼樣?
情境對話:星期一的茶水間
同事
Hei! Hadde du en fin helg?
嗨!週末過得好嗎?
你
Ja, takk! Jeg gikk tur i Nordmarka.
很好,謝謝!我去北邊的森林健行。
同事
Så deilig! Var det mye folk?
真好!人多嗎?
你
Ganske mye, men det var verdt det. Og du?
滿多的,不過很值得。你呢?
同事
Jeg tok det helt med ro.
我完全在休息。