11中級
語氣詞
挪威人說話時常加 jo、vel、da 等小字,本身沒有具體意思,卻能表達語氣。聽懂它們,會更容易理解對方的態度。
常見語氣詞
| 語氣詞 | 語氣 | 例子 |
|---|---|---|
| jo | 「你也知道嘛」,提醒對方已知的事 | Det er jo søndag i dag.(今天是星期天嘛。) |
| vel | 「應該、我猜」,不太確定 | Han kommer vel snart.(他應該快到了吧。) |
| da | 放句尾,緩和或催促語氣 | Kom igjen da!(快點嘛!) |
| nå | 「好了、那麼」,轉換話題 | Nå, hva skal vi gjøre?(好了,我們要做什麼?) |
| altså | 「也就是說;真是的」 | Det var dyrt, altså.(真的很貴耶。) |
| liksom | 「好像、有點」,口語填充詞 | Det var liksom litt rart.(那有點怪怪的。) |
例句
Du har jo vært her før.
你之前就來過這裡了嘛。
Det går vel bra.
應該沒問題吧。
Ha det bra, da!
那就再見囉!
Egentlig vil jeg heller bli hjemme.
其實我比較想待在家。
這些字很難直接翻譯,初學者先聽懂就好,不必急著自己用。egentlig(其實)、faktisk(事實上)也是聊天時很常聽到的詞。