12中級
常犯的錯
整理華語使用者學挪威語時最常犯的錯,包括語序、容易混淆的單字,以及中文直譯造成的錯誤。
語序
✗I kveld vi skal på konsert.
I kveld skal vi på konsert.
今晚我們要去聽音樂會。(動詞第二位)
✗Hun sier at hun kan ikke svømme.
Hun sier at hun ikke kan svømme.
她說她不會游泳。(從句裡 ikke 在動詞前)
kjenne 與 vite(知道)
kjenne 是認識人、熟悉地方;vite 是知道某件事、某個資訊。
Jeg kjenner ham godt.
我跟他很熟。
Vet du hvor han bor?
你知道他住哪裡嗎?
✗Jeg vet henne.
Jeg kjenner henne.
我認識她。
mange 與 mye(很多)
可數名詞用 mange,不可數名詞用 mye。
Det var mange folk på stranda.
海灘上人很多。
Vi har mye snø i år.
今年雪很多。
si、snakke、fortelle(說)
| 動詞 | 用法 | 例子 |
|---|---|---|
| si | 說出某句話 | Hva sa du?(你說什麼?) |
| snakke | 說話、談話、說某種語言 | Vi snakket lenge.(我們聊了很久。) |
| fortelle | 告訴、講述(故事、消息) | Fortell meg om turen!(跟我說說你的旅行!) |
spørre 與 be(請求)
spørre 是「問問題」;請別人做事要用 be(請求)。
Jeg spurte ham om veien.
我向他問路。
Hun ba meg vente.
她請我等一下。
gang 與 tid(時間、次)
tid 是「時間」,gang 是「次數」。中文都可能說「時候」「次」,要分清楚。
Første gang jeg var her, regnet det.
我第一次來這裡的時候在下雨。
Jeg har dessverre ikke tid.
可惜我沒時間。
bo 與 leve(住、生活)
說「住在哪裡」用 bo;leve 是「活著、過生活」。
✗Jeg lever i Trondheim.
Jeg bor i Trondheim.
我住在特隆赫姆。