16初級
有與存在
中文的「有」在挪威語分成幾種:某人擁有用 ha;某處有某物用 det er;「存在、找得到」用 det finnes。
ha:某人擁有
Har du barn?
你有小孩嗎?
Vi har ikke bil.
我們沒有車。
Har dere glutenfri pizza?
你們有無麩質披薩嗎?(在店裡問「有沒有賣」也用 ha)
det er:某處有某物
Det er mange turister i byen.
城裡有很多觀光客。
Det er en kafé på hjørnet.
轉角有一家咖啡館。
Er det noen ledige plasser?
還有空位嗎?
det finnes:存在、找得到
Finnes det en minibank her?
這附近有提款機嗎?
Det finnes ikke isbjørner på fastlandet.
挪威本土沒有北極熊。
問「附近有沒有……」時,Er det …? 和 Finnes det …? 都很自然。
ligger、står:說明東西「在哪裡」
挪威語常用 ligger(躺著)、står(站著)代替「在」:平放的東西、地點用 ligger,直立的東西用 står。
Hotellet ligger i sentrum.
飯店位在市中心。
Nøkkelen ligger på bordet.
鑰匙在桌上。
Flaska står i kjøleskapet.
瓶子在冰箱裡。