03高級
複合詞
挪威語很喜歡把幾個字連成一個長字,概念很像中文的組詞:tann(牙齒)+ lege(醫生)= tannlege(牙醫)。性別由最後一個字決定。
拆開來看
| 複合詞 | 組成 | 中文 |
|---|---|---|
| en tannlege | tann(牙齒)+ lege(醫生) | 牙醫 |
| et sykehus | syk(生病的)+ hus(房子) | 醫院 |
| en flyplass | fly(飛機)+ plass(場地) | 機場 |
| et kjøleskap | kjøle(冷卻)+ skap(櫃子) | 冰箱 |
| en barnehage | barn(小孩)+ hage(花園) | 幼兒園 |
| en bussholdeplass | buss(公車)+ holdeplass(停靠站) | 公車站 |
| en sykepleier | syk(生病的)+ pleier(照顧者) | 護理師 |
看到很長的字不要慌,從後面往前拆:最後一個字是主體,前面的字修飾它。
連接音 -s- 與 -e-
有些複合詞中間會加 s 或 e,要隨詞記。
| 複合詞 | 組成 | 中文 |
|---|---|---|
| en arbeidsdag | arbeid + s + dag | 工作日 |
| en fødselsdag | fødsel + s + dag | 生日 |
| en juledag | jul + e + dag | 聖誕節當天 |
分開寫會改變意思
複合詞一定要連在一起寫。分開寫(særskriving)是挪威人常拿來開玩笑的錯誤,因為意思可能完全不同。
| 連在一起 | 中文 | 分開寫 | 中文 |
|---|---|---|---|
| røykfritt | 禁菸 | røyk fritt | 隨意抽菸 |
| lammekoteletter | 羊排 | lamme koteletter | 癱瘓的肉排 |
例句
Jeg har time hos tannlegen i morgen.
我明天約了牙醫。
Hvor er nærmeste bussholdeplass?
最近的公車站在哪裡?
Melka står i kjøleskapet.
牛奶在冰箱裡。