06會話
家人
家人的稱呼。挪威語的祖父母很好記:「媽媽的媽媽」就叫 mormor,「爸爸的媽媽」叫 farmor。
家人的稱呼
| 挪威語 | 中文 | 挪威語 | 中文 |
|---|---|---|---|
| mor/mamma | 母親/媽媽 | far/pappa | 父親/爸爸 |
| foreldre | 父母 | søsken | 兄弟姊妹 |
| bror | 兄、弟 | søster | 姊、妹 |
| sønn | 兒子 | datter | 女兒 |
| mann | 丈夫 | kone | 妻子 |
| samboer | 同居伴侶 | kjæreste | 男/女朋友 |
| onkel | 伯叔舅 | tante | 姑姨嬸 |
| fetter | 表、堂兄弟 | kusine | 表、堂姊妹 |
祖父母與孫子
| 挪威語 | 字面 | 中文 |
|---|---|---|
| mormor | 媽媽的媽媽 | 外婆 |
| morfar | 媽媽的爸爸 | 外公 |
| farmor | 爸爸的媽媽 | 奶奶 |
| farfar | 爸爸的爸爸 | 爺爺 |
| barnebarn | 孩子的孩子 | 孫子女 |
和中文一樣,挪威語分得出是父親還是母親那邊的祖父母,比英文精確。samboer(同居伴侶)在挪威很普遍,社會上視同家人。
談家人
Har du søsken?
你有兄弟姊妹嗎?
Jeg er enebarn.
我是獨生子女。
Vi er tre søsken.
我們家有三個兄弟姊妹。
Datteren min er seks år.
我女兒六歲。
Mormoren min bor alene.
我外婆一個人住。
對方可能會問你
Er du gift?
你結婚了嗎?
Har du kjæreste?
你有男/女朋友嗎?
Bor familien din i Taiwan?
你的家人住在台灣嗎?
挪威人通常不太主動問婚姻、年齡、收入等私事,熟了之後才會聊;對方主動提起時再順著聊就好。